Only the lead teacher, co-teacher or admin is able to see a student's data. When a student is rostered or added to a "class," the teacher who created the class and any co-teachers that have joined that "class" can see the student's data on the Learning Portal. School or district admin can also gain visibility into the student's data.